Realitatea.net promovează tâmpiţii

Sub titlul “Cele mai stupide invenţii ale secolului”, Realitatea.net publică o traducere după un articol apărut în Life.com.

Citim astfel despre una din invenţii:

Laringofonul (1929)
E un telefon care nu transmite niciun sunet, ci doar vibraţii ale corzilor vocale. Primii care i-au simţit lipsa de logică au fost cei de la celălalt capăt al firului.

Apoi domnule sau doamnă ce gândiţi cu dorsalul, dacă vibraţiile corzilor vocale nu sunt sunete, atunci ce sunt?

Textul original este acesta:

Laryngaphone, 1929
A man at a shipping exhibition in Olympia, London, demonstrating the ”Laryngaphone,” a noise-excluding telephone which only transmits vibrations from the vocal chords when the microphone is placed against the throat or cheek. For the man who wants to annoy both his wife and his mistress.

E o diferenţă, nu ?

Bun, mergem niţel mai jos şi ajungem la “cauciucuri fosforescente”.
Nimic ciudat până aici, dar citind articolul original şi apoi textul tradus, ai impresia că la Realitatea.net condiţia obligatorie de angajare e QI<50. Priviţi niţel cele două poze: prima e un screenshot după articolul original, iar cea de-a doua e un screenshot după articolul din Realitatea. La final să aflăm că de fapt nu sut cauciucuri fosforescente, ci e vorba de becuri în janta cauciucului.
Bineînţeles că în articolul original nici nu se pune problema de cauciucuri fosforescente.

vs.

Mai mult, japiţa ce a tradus n-a dat credit (aşa cum e civilizat) autorului fotografiei: Douglas Miller/Getty Images – Oct 16, 1961.

Şi uite de aia ajung să citesc ştirile de la nea Biju.